+38 (044) 333-41-29
Главная-Услуги-IT компаниям-Зарубежный контракт

Зарубежный контракт

Договор SaaS

от 4000 грн

Non Disclosure Agreement

от 5000 грн

Model Service Agreement

от 5000 грн

Software Disclosure Agreement

от 7500 грн
Заказать
услугу

Перевод договоров

Юристы компании «Ярослав Попов и Партнёры» оказывают услуги по юридическому и техническому переводу договоров с любых языков. Правильный, грамотный перевод требует великолепного знания специальной терминологии, юридических терминов, технологических процессов.

Мы не просто переводчики, но и отличные юристы. Практический опыт работы в сфере международного частного права, составление договоров с иностранными компаниями в области ИТ-технологий позволяет нам оформлять документы, которые полностью адаптированы под законодательство любого государства. Никаких трудностей при толковании договора контролирующими органами возникать не будет.

 

Локализация договора

При локализации договоров мы приводим их в полное соответствие с необходимыми требованиями национального законодательства. Готовы не только подобрать оптимальную договорную модель, но и внести необходимые правки, полностью осуществить перевод, минимизировать различные риски.

После работы по локализации, которую проведёт компания «Ярослав Попов и Партнёры» вы получите грамотно оформленный документ, изложенный на общепринятой юридической терминологии, будет учтена отраслевая специфика деятельности. Документ будет полностью отвечать требованиям законодательства, минимизированы налоговые риски, устранены негативные гражданские и налоговые последствия договора.

 

Non Disclosure Agreement / NDA

Компания «Ярослав Попов и Партнёры» неоднократно составляла соглашения о неразглашении конфиденциальной информации. В процессе деятельности любая компания неизменно обменивается с другими сторонами конфиденциальной информацией в рамках проведения переговоров, заключения договоров, контрактов, выполнения взятых на себя обязательств. Важно заранее правильно оговорить все условия пользования коммерческой, финансовой, экономической, технологической и другой информацией, установить правила обмена, предоставления доступа и возврата таких данных.

Мы знаем, как правильно защитить интересы нашего клиента, чтобы не допустить утечки конфиденциальной информации, обеспечить её сохранность и предусмотреть ответственность за нарушение условий соглашения.

 

Model Service Agreement

Чтобы составить рамочный контракт с зарубежным партнёром на оказание услуг надо обладать определённой практикой в этой сфере. Необходимо хорошо владеть языком зарубежной стороны, чётко понимать терминологию той сферы, в которой будут предоставляться услуги, и выполняться определённые работы. Мы неоднократно готовили для наших клиентов такие договоры, при этом всегда находили оптимальный вариант согласования перечня и стоимости работ. Немаловажно, что мы знаем, как для каждой стороны установить налоговые обязательства и чётко определить регламент взаимных действий, благодаря чему можно избежать двойного налогообложения резидентов по законодательству их стран.

 

Software Distribution Agreement

Досконально зная специфику работы в ИТ-отрасли, компания «Ярослав Попов и Партнёры» предлагает разработку зарубежных дистрибьюторских договоров на различные программные продукты. Поскольку дистрибьютор признается официальным представителем правообладателя на определённой территории с правом распространения программных продуктов, мы знаем, как детально описать порядок передачи прав на использование с учётом использования исключительной лицензии. Мы детально и чётко разграничиваем зоны ответственности и прав правообладателя и дистрибьютора, устанавливаем алгоритм их взаимоотношений и расчётов.